1 00:00:00,926 --> 00:00:03,286 Így menekültél a Q-E-2 épület. 2 00:00:03,486 --> 00:00:05,806 Miután meggyilkoltad Isaac Turnert. 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,046 -Igen. - Mi a valódi neved? 4 00:00:08,166 --> 00:00:11,176 William Walker kapitány vagyok. Egyesült Királyság különleges erői. 5 00:00:11,286 --> 00:00:13,876 A növekedés? Simon a parancsnokod? 6 00:00:13,966 --> 00:00:15,646 Mondhatnád. 7 00:00:16,246 --> 00:00:18,086 Szükségünk van egy új S-O-15 vezetőre. 8 00:00:18,206 --> 00:00:21,966 Vissza kell mennünk Rachelhez Carey a farkunkkal a lábunk között. 9 00:00:22,126 --> 00:00:25,326 Az igazság a korrekcióról végre jöhet. 10 00:00:26,766 --> 00:00:30,566 Ez a helyesbítésről szól, vagy ez rólad szól? 11 00:00:31,686 --> 00:00:34,926 Fájlok vannak benne az archívum James Whitlockról. 12 00:00:35,166 --> 00:00:38,166 Egykori barátunkról, az M-I-5-ről. 13 00:00:38,446 --> 00:00:39,806 Gemma Garland bejön. 14 00:00:39,926 --> 00:00:42,366 Adj neki hozzáférést az archívumhoz. 15 00:00:42,367 --> 00:00:44,005 Nincs rajtam semmi Abbott's Cliffben. 16 00:00:44,006 --> 00:00:46,285 Nincs golyó. Mert ott nem lőttek ki golyókat. 17 00:00:46,286 --> 00:00:49,356 A forráskódok szerint Whitlock puskája nem volt megtöltve. 18 00:00:51,766 --> 00:00:54,406 Nincs sok időnk. Továbbiak jönnek. 19 00:00:55,126 --> 00:00:57,446 Rachel, nem látod? 20 00:00:57,566 --> 00:00:59,166 Jobban járunk együtt. 21 00:01:04,126 --> 00:01:05,446 Most hol vagyunk? 22 00:01:06,286 --> 00:01:08,326 Átkelve a folyón, délről északra, 23 00:01:08,486 --> 00:01:11,806 félúton a Westminster híd között és a Waterloo híd. 24 00:01:12,006 --> 00:01:13,406 Hová vezet ez? 25 00:01:15,126 --> 00:01:16,726 A Strand nyilván. 26 00:01:17,966 --> 00:01:20,676 Miért vagy hirtelen érdekli a bizalmam? 27 00:01:20,806 --> 00:01:22,006 Őszintén? 28 00:01:23,926 --> 00:01:25,446 Nem volt hova fordulnom. 29 00:01:26,526 --> 00:01:28,876 Azt hittem, te vagy az egyetlen aki tudna nekem segíteni. 30 00:01:28,877 --> 00:01:31,605 Én vagyok a letartóztató tiszted, William Walker kapitány. 31 00:01:31,606 --> 00:01:34,076 Az egyetlen hely, ahol segítek neked a sejtekhez tartozik. 32 00:01:35,846 --> 00:01:38,316 Miért esett ki a kegyből századoddal? 33 00:01:39,446 --> 00:01:40,566 túléltem. 34 00:01:42,127 --> 00:01:44,685 Ott a raktárban, 35 00:01:44,686 --> 00:01:48,046 biztos pumpált az implantátumom ki néhány adatot, amelyek Simonnak nem tetszettek. 36 00:01:48,846 --> 00:01:51,196 Kényszer voltam, kiszolgáltatott a kompromisszumoknak. 37 00:01:51,326 --> 00:01:53,846 Simon megnyomta az öléskapcsolómat. 38 00:01:54,646 --> 00:01:56,206 Ki az a Simon? 39 00:02:05,366 --> 00:02:06,486 tudtam! 40 00:02:08,366 --> 00:02:10,526 Amikor másodszor felhívtam, tudtam. 41 00:02:12,366 --> 00:02:13,646 Megcsaltam az Op. 42 00:02:15,686 --> 00:02:17,486 Segíteni próbáltál neki, William. 43 00:02:20,166 --> 00:02:23,686 Folyton gondolkodom. Ha visszamehetnék, mit csinálnék másképp? De... 44 00:02:27,086 --> 00:02:29,166 Van valaki, akivel szeretném, ha találkoznál. 45 00:02:30,606 --> 00:02:31,866 Echo Nine to Base Command. 46 00:02:31,926 --> 00:02:33,926 Van egy civil autónk 47 00:02:33,927 --> 00:02:36,325 ismeretlennel rakomány közeledik a biztonsági zónához. 48 00:02:36,326 --> 00:02:37,446 Kérem adjon tanácsot. 49 00:02:38,006 --> 00:02:39,326 Készülj, Echo Nine. Felett. 50 00:02:40,606 --> 00:02:42,406 -Nézd meg mit mond Simon. -Uram. 51 00:02:49,006 --> 00:02:52,766 Walker kapitány vagyok. Simonhoz jöttem? 52 00:02:53,566 --> 00:02:54,646 Simon? 53 00:02:56,446 --> 00:02:57,606 itt van? 54 00:02:58,046 --> 00:03:00,696 -Simon mindig itt van. -Simon ott van előtted. 55 00:03:01,366 --> 00:03:04,846 - Ó, örülök a találkozásnak? - Nem ő. 56 00:03:05,286 --> 00:03:06,546 Echo Nine az alapparancshoz. 57 00:03:06,766 --> 00:03:10,016 Jármű leállás, jármű leállás. Van engedélyünk? Felett. 58 00:03:13,166 --> 00:03:14,766 Várjon elemzésre, Echo Nine. 59 00:03:18,246 --> 00:03:19,506 Alapparancs az Echo Nine-hez. 60 00:03:19,507 --> 00:03:22,085 Simon felmérte és ellenséges járműként jelölték meg. 61 00:03:22,086 --> 00:03:25,446 Engedélyed van a részvételre. Ismételje meg, kapcsolja be a célpontot. 62 00:03:26,766 --> 00:03:29,926 Ezt másold ki. Sztrájk, sztrájk, sztrájk. 63 00:03:32,646 --> 00:03:35,476 Az Echo Nine megerősíti, céljármű megsemmisült, vége. 64 00:03:36,686 --> 00:03:39,086 - Jó volt, Simon. - Szép volt, Simon. 65 00:03:39,886 --> 00:03:42,326 Simon a számítógép. 66 00:03:44,246 --> 00:03:45,726 Ő egy kicsit több ennél. 67 00:03:48,046 --> 00:03:53,766 - Az A.I-t használod. hogy támogassa az Opst? -Támogatás? Térkép. Végrehajtás. Parancs. 68 00:03:54,686 --> 00:03:56,736 Simon több kockázatot is figyelembe vesz és változók 69 00:03:56,766 --> 00:03:59,236 mint te sokat a földön képesek megismerni. 70 00:03:59,237 --> 00:04:02,405 Mondd el neki a célodat, ő fogja kiszámítani a küldetésedet. 71 00:04:02,406 --> 00:04:05,166 És valós időben újrakalibrálja. 72 00:04:05,326 --> 00:04:08,726 A statisztika nem hazudik. Simon életeket ment meg. 73 00:04:09,606 --> 00:04:13,166 Simonnak hívod mert azt csinálod, amit mond. 74 00:04:13,886 --> 00:04:15,566 Felszámoljuk az emberi tévedést. 75 00:04:16,326 --> 00:04:19,516 Egy dolog, azt képzelném, nagyon közel áll a szívéhez, kapitány? 76 00:04:25,917 --> 00:04:30,645 Ismerem a törzsvendégünket az ülés nem néhány napig tart, 77 00:04:30,646 --> 00:04:33,005 de meg akartam mutatni ezt a lehető leghamarabb. 78 00:04:33,006 --> 00:04:34,406 ástam egy kicsit. 79 00:04:34,566 --> 00:04:37,846 És tettem egy-két szívességet, és azt hiszem, megtaláltam őt. 80 00:04:41,486 --> 00:04:42,726 Neki? 81 00:04:44,406 --> 00:04:47,166 Ezek mind a túszok aki meghalt a teherautón. 82 00:04:52,646 --> 00:04:55,446 Doki, nem tudom, hogy van-e ez olyan jó ötlet? 83 00:04:57,166 --> 00:04:58,726 Illik a leírásodhoz. 84 00:05:00,766 --> 00:05:03,846 Kovalenko Klára. Donyeckben született. 85 00:05:10,966 --> 00:05:12,926 Minden tiszteletem, doki? 86 00:05:14,566 --> 00:05:18,406 Miért adnál nekem gyógyszert? felejtsd el, aztán mutasd meg a képét? 87 00:05:18,407 --> 00:05:21,565 A gyógyszer csak ideiglenes intézkedés, William. 88 00:05:21,566 --> 00:05:24,126 Meg kell tanulnod megbocsátani magadnak. 89 00:05:24,286 --> 00:05:26,696 És újra hibáztatni ahol megérdemli. 90 00:05:28,326 --> 00:05:30,406 A küldetésed okkal ment délre. 91 00:05:31,486 --> 00:05:35,206 Egy döntés miatt nem sikerült több mint ezer mérföldnyire tette meg. 92 00:05:35,366 --> 00:05:39,806 Itt Londonban. A Belügyminisztériumban. És a lehető legrosszabbkor. 93 00:05:43,446 --> 00:05:46,686 Most a Command megkérdezett hogy törölje Önt a Kiválasztásból. 94 00:05:50,246 --> 00:05:51,526 Egy Op? 95 00:05:53,806 --> 00:05:55,206 Szerinted készen állok? 96 00:05:56,846 --> 00:05:59,526 Hiszek ebben a küldetésben nagyon előnyös lehet. 97 00:06:02,886 --> 00:06:04,566 Nem buktam meg a pszichés teszten? 98 00:06:06,406 --> 00:06:08,636 Még az is lehet, hogy hoz egy kis lezárás, William. 99 00:06:09,446 --> 00:06:11,616 Megérted, ha meglátod cél. 100 00:06:14,526 --> 00:06:15,966 A célpont? 101 00:06:17,406 --> 00:06:19,126 Gyilkos küldetés? 102 00:06:30,846 --> 00:06:33,446 Isaac megölését A.I. rendelte el? 103 00:06:35,726 --> 00:06:37,326 Fogaskerék vagyok a gépben, Rachel. 104 00:06:38,326 --> 00:06:39,806 Pont ahogy mondtad. 105 00:06:39,807 --> 00:06:44,565 Azt akarod mondani, hogy Yates vele ment? fegyveres támadással London központjában? 106 00:06:44,566 --> 00:06:46,245 - A belügyminiszter meggyilkolása? -Nem. 107 00:06:46,246 --> 00:06:49,436 Mondom, hogy ő ment parancsnoki kinevezésemmel. 108 00:06:51,246 --> 00:06:53,246 Yates egy másik fogaskerék. 109 00:06:57,926 --> 00:07:01,846 Mi, fogaskerekek nem mindig tudjuk mire készülnek fogaskerekű társaink. 110 00:07:06,206 --> 00:07:07,646 Vagy akár kik is ők. 111 00:08:01,206 --> 00:08:04,566 Egy másodperc volt ott állva mosolyogva. 112 00:08:06,006 --> 00:08:09,326 És a következőben a feje... 113 00:08:13,926 --> 00:08:18,406 nem tudtam! Esküszöm, hogy nem tudja, hogy meg fog történni. 114 00:08:18,646 --> 00:08:22,366 -Azt hittem, csak úgy... -Paige, figyelmeztetnem kell. 115 00:08:22,846 --> 00:08:25,856 Ha hiszem, hogy egy ügyfél lehet bűncselekményben vesz részt, 116 00:08:26,406 --> 00:08:28,026 kötelességem értesíteni a rendőrséget. 117 00:08:32,806 --> 00:08:34,326 Elnézést, én... 118 00:08:35,606 --> 00:08:39,926 Azt kellett volna mondanom, hogy csinálom egy dokumentumfilm. 119 00:08:51,006 --> 00:08:53,086 Hogyan kompromittáltad a Veritas-t? 120 00:08:53,526 --> 00:08:57,126 A Carey Cam? azt hiszem összekeversz a technikával. 121 00:08:57,127 --> 00:08:58,725 Biztos benne voltál? 122 00:08:58,726 --> 00:09:01,765 Azt mondták, hogy legyek a Coal Drops Yardban a találat előtti napon egy órakor. 123 00:09:01,766 --> 00:09:03,166 Ennyit tudok. 124 00:09:03,566 --> 00:09:05,736 A takarmány huszonnégy órát vesz igénybe szinkronizálni? 125 00:09:05,737 --> 00:09:08,685 Ez nem lehetséges. Ez az első amit ellenőriztünk volna. 126 00:09:08,686 --> 00:09:13,766 Gondolt már a hiba lehetőségére ember legyen, nem pedig technikai? 127 00:09:14,886 --> 00:09:16,446 A csapatom tudja, mit csinál. 128 00:09:16,566 --> 00:09:19,206 D.C.I. Kendricks ismeri ezt a rendszert belülről kifelé. 129 00:09:26,966 --> 00:09:30,726 Miért kell kompromisszumot kötni a technikával, amikor kompromittálhatja a technikusokat? 130 00:09:32,726 --> 00:09:35,006 Nem bízok sok emberben. De én megbízom Tomban. 131 00:09:35,166 --> 00:09:37,396 Úgy érted, ő az utolsó ember gyanítaná. 132 00:09:39,486 --> 00:09:43,566 Klasszikus Simon. Tudja hogyan hogy a leghűségesebb legyen közöttünk. 133 00:09:43,726 --> 00:09:46,086 Ismeri titkainkat, gyengeségeinket. 134 00:09:46,926 --> 00:09:49,216 Simon ismer minket jobban, mint ismerjük magunkat. 135 00:09:49,486 --> 00:09:51,886 Azt mondta, gazember leszek, és itt vagyok. 136 00:09:54,406 --> 00:09:56,326 És te tehetetlen vagy ellenállni? 137 00:09:57,126 --> 00:09:58,606 Nincs saját szabad akaratod? 138 00:10:01,486 --> 00:10:05,206 Patkószeg. Gép. 139 00:10:08,926 --> 00:10:11,166 Hatalmas gép. 140 00:10:30,166 --> 00:10:32,816 Honnan tudod ott nem fegyveresek várnak ránk? 141 00:10:33,046 --> 00:10:34,206 Lehet. 142 00:10:37,406 --> 00:10:38,966 Nincs fegyvered. 143 00:10:38,967 --> 00:10:44,685 Lehetnek fegyveresek odafent, fegyveresek lehetnek itt lent, 144 00:10:44,686 --> 00:10:47,926 de itt nem lesznek fegyveresek. 145 00:11:08,166 --> 00:11:10,046 Danny! Újra online. 146 00:11:10,646 --> 00:11:11,926 Rachel Carey. 147 00:11:12,646 --> 00:11:13,846 Van helyed? 148 00:11:14,566 --> 00:11:18,086 - Éppen a Strandnél van. - Pontos helyet kérek, Ralph. 149 00:11:18,726 --> 00:11:21,926 A jel onnan jön Gallherst Mews déli vége. 150 00:11:22,686 --> 00:11:23,966 Velem. 151 00:11:26,006 --> 00:11:29,526 Nem csoda, hogy a régi barátaival van. Egyikünk sem hallgatna rá. 152 00:11:48,246 --> 00:11:49,766 mit csinálsz? 153 00:11:50,406 --> 00:11:53,086 Vásárol nekünk egy percet, mielőtt szembenéznénk a fenti világgal. 154 00:11:54,406 --> 00:11:57,486 Nem akarod hallani a vége a történetemnek? 155 00:11:57,606 --> 00:11:59,416 Akár ülhet is kényelmesen. 156 00:12:01,326 --> 00:12:04,966 Vagy legalább fordítsa el tőlem a fegyvert, míg ezt a következőt elmondom. 157 00:12:13,126 --> 00:12:15,446 Isaac Turner nem volt az egyetlen célpontom. 158 00:12:25,806 --> 00:12:29,296 Ez egy bosszúküldetés az elhozásért le a korrekciós programról? 159 00:12:29,366 --> 00:12:31,726 Nem. Nem, Simon nem áll bosszút. 160 00:12:32,566 --> 00:12:34,366 Sokkal jelentősebb annál. 161 00:12:34,646 --> 00:12:35,926 Ezt jó tudni, uram. 162 00:12:36,086 --> 00:12:39,886 Ha nem cselekszünk, Isac Turner megteszi lesz a következő brit P.M. 163 00:12:40,726 --> 00:12:43,606 - Értettem. - Nem engedhető meg, hogy megtörténjen. 164 00:12:44,246 --> 00:12:45,326 Mert? 165 00:12:45,646 --> 00:12:47,366 Mert Simon azt mondja. 166 00:12:51,246 --> 00:12:53,656 Vajon az A.I-be vetett hitem? furcsának tűnnek neked kapitány? 167 00:12:55,966 --> 00:13:00,326 Talán nem voltál szemtanúja a Human Error in Combat eredményei 168 00:13:00,526 --> 00:13:02,126 olyan élesen, mint én. 169 00:13:03,446 --> 00:13:06,566 Az igazság az, hogy Simon életeket ment meg. 170 00:13:07,926 --> 00:13:10,526 Döntései véletlenszerűnek tűnhetnek alkalommal. 171 00:13:11,246 --> 00:13:15,086 Egy pillangó csapkodja a szárnyait, Simon NATO-tengeralattjárókat küld a Balti-tengerbe. 172 00:13:15,366 --> 00:13:18,446 De minden stratégiai döntésnél ő készít, 173 00:13:18,606 --> 00:13:23,326 Simon befolyásolja a további információkat mint amit te vagy én el tudnánk képzelni egy életen át. 174 00:13:24,686 --> 00:13:27,206 Azt mondják, Simon nem tudja megjósolni a jövőt. 175 00:13:28,166 --> 00:13:31,566 De riasztóan jósol pontossági foka. 176 00:13:32,806 --> 00:13:35,966 Simon azt mondja, hogy Izsák Turner a tízes számban 177 00:13:36,086 --> 00:13:37,706 veszélyt jelent a brit demokráciára. 178 00:13:38,606 --> 00:13:40,806 -Hiszek neki. - Bocsásson meg, uram. 179 00:13:42,246 --> 00:13:44,766 Ahogy a szedők leendő miniszterelnököt, 180 00:13:45,486 --> 00:13:48,046 nem mi vagyunk a fenyegetés a brit demokráciához? 181 00:13:50,566 --> 00:13:55,326 Személy szerint én jöttem hogy megtaláljuk a közötti szakadékot 182 00:13:55,486 --> 00:13:58,126 a mi megértésünk és Simoné lenni 183 00:13:59,246 --> 00:14:02,926 megnyugtató és megalázó. 184 00:14:04,406 --> 00:14:09,166 Ha tudnánk, hogyan menthetjük meg a világot magunknak, nem lenne szükségünk A.I. 185 00:14:10,486 --> 00:14:15,206 Nem látja a teljes képet csekély árat kell fizetni. 186 00:14:18,366 --> 00:14:20,956 Uram, ha nem látja a teljes kép, ki az? 187 00:14:26,886 --> 00:14:27,936 Simon. 188 00:14:31,766 --> 00:14:34,966 Persze ha nem neked való, kapitány? 189 00:14:36,046 --> 00:14:38,926 Szabad ember vagy. Van választásod. 190 00:15:03,286 --> 00:15:04,806 Tessék, William. 191 00:15:06,646 --> 00:15:09,766 Reméltem, hogy elkapom mielőtt eltűntél a levegőben. 192 00:15:10,406 --> 00:15:12,846 Doki, minden te után nekem tette, 193 00:15:13,686 --> 00:15:16,486 Túl csirke szar voltam ahhoz, hogy eljöjjek és elmondom, hogy elmegyek. 194 00:15:16,646 --> 00:15:20,126 Késő vagyok, hogy meggondoljam magam? Vagy a szíved? 195 00:15:20,646 --> 00:15:23,526 Elnézést, doki. A papírokat aláírják. 196 00:15:24,926 --> 00:15:27,766 Nos, ebben az esetben Sok sikert kívánok, William Walker. 197 00:15:29,446 --> 00:15:30,726 Neked is, doki. 198 00:15:37,286 --> 00:15:39,756 Valaki benne lesz érintse meg a lefoglaláshoz az eljárásban. 199 00:15:39,766 --> 00:15:41,006 Eljárás? 200 00:15:41,526 --> 00:15:44,566 A technika eltávolítása. Egy óra múlva be- és kijössz. 201 00:15:45,086 --> 00:15:48,086 És a deaktiválás még egyszerűbb, távolról történik, 202 00:15:49,126 --> 00:15:50,246 Deaktiválás? 203 00:15:50,406 --> 00:15:55,006 Ó, itt, most megtehetem neked. Május is. Eldőlt az eszed. 204 00:15:55,446 --> 00:15:56,846 Várj, várj, mi a franc? 205 00:16:00,366 --> 00:16:03,006 Látod? Egyszerű. Egy kapcsoló megmozdulása. 206 00:16:04,006 --> 00:16:06,206 Doki, lassítson, nem kap levegőt. 207 00:16:07,126 --> 00:16:08,926 Igen, ilyen érzés lehet. 208 00:16:09,086 --> 00:16:12,756 Amikor elmegy a szíved a munkától teljes kapacitással öt százalék alá. 209 00:16:13,926 --> 00:16:16,006 Úgy érzem, meg fogok halni. 210 00:16:16,566 --> 00:16:20,966 Igen, ez is lehet ilyen érzés. Próbálja meg spórolni az energiájával. 211 00:16:25,366 --> 00:16:27,246 Kérem, kapcsolja vissza, doki? 212 00:16:27,406 --> 00:16:31,686 Nos, meg kell értened, William. A technológiát befektetésként kínálják. 213 00:16:33,766 --> 00:16:39,766 megteszem. Megcsinálom a munkát. Kérem, Doki, kérem. 214 00:16:52,006 --> 00:16:53,506 Jó, hogy visszatértél, William. 215 00:17:01,326 --> 00:17:04,486 Nem mondom, hogy nem volt választás, de... 216 00:17:10,806 --> 00:17:11,926 És én? 217 00:17:16,526 --> 00:17:18,266 Elmondták, miért voltam célpont? 218 00:17:19,366 --> 00:17:20,686 Nem voltál. 219 00:17:22,017 --> 00:17:26,685 A belügyminiszteré Okosabb felügyeleti törvényjavaslat, 220 00:17:26,686 --> 00:17:30,126 látni fogja a Veritas Cameras-t kiterjedt az Egyesült Királyságban 221 00:18:02,646 --> 00:18:06,016 Simon megjósolta, hogy megfulladok amikor rád kellett fordítani a fegyvert. 222 00:18:06,246 --> 00:18:08,086 És mint mindig, Simonnak igaza volt. 223 00:18:10,446 --> 00:18:13,686 Mire kiszálltam, a következő küldetés várt rám. 224 00:18:15,046 --> 00:18:16,446 Az igazi küldetés. 225 00:18:17,966 --> 00:18:22,646 Legyen Noah Pierson, vegye át a C.T.C.-t, és vádat emelnek Whitlock ellen. 226 00:18:24,446 --> 00:18:26,886 Soha nem terveztek megölni, Rachel. 227 00:18:30,806 --> 00:18:34,846 Gyilkolást terveztek a hírnevét. A te neved. 228 00:18:37,646 --> 00:18:42,166 Simon kitalált egy módot, hogy követelje amit senki sem tudott elhinni. 229 00:18:43,086 --> 00:18:44,886 Hogy kételkedj a saját elmédben. 230 00:18:46,526 --> 00:18:47,576 Meggyújtani téged. 231 00:18:51,926 --> 00:18:53,206 Bár nem működött. 232 00:18:53,926 --> 00:18:58,886 A legtöbben kételkedni kezdtek volna magukat valamikor. Nem tetted. 233 00:19:01,406 --> 00:19:02,926 Tudom, mit láttam. 234 00:19:05,926 --> 00:19:07,566 Nem vagy fogaskerék, Rachel. 235 00:19:11,486 --> 00:19:16,206 És tudod mit? Mostantól én sem. 236 00:19:18,966 --> 00:19:20,286 Tedd le a fegyvert. 237 00:19:20,566 --> 00:19:24,886 Íme az ajánlatom. Az én... Liftpályám? 238 00:19:28,366 --> 00:19:29,486 mit csinálsz? 239 00:19:29,686 --> 00:19:31,796 Amit kellett volna eleve megtörtént. 240 00:19:32,686 --> 00:19:34,796 Ezek után a szívem működni fog 241 00:19:34,806 --> 00:19:38,006 minek körülbelül öt százaléka normális szív működhet. 242 00:19:38,206 --> 00:19:40,736 -Nem jelentek veszélyt senkinek. -De ez öngyilkosság. 243 00:19:41,126 --> 00:19:43,536 Nem jelenthet biztonsági kockázatot ha megpróbálnám. 244 00:19:44,926 --> 00:19:46,406 Add ide a fegyvert. 245 00:20:04,206 --> 00:20:08,486 Most már tudom, hogy akarni fogja csináld ezt a hagyományos módon, 246 00:20:09,326 --> 00:20:12,936 és hozz be, és tanúskodjak, de ki tudja, meddig van még hátra? 247 00:20:13,286 --> 00:20:16,446 Ha bíróság elé állok, a Bíró azt mondja, hogy alkalmas vagyok az állásra? 248 00:20:17,926 --> 00:20:19,646 Akkor mi az alternatíva? 249 00:20:21,846 --> 00:20:23,106 A nem szokványos módon? 250 00:20:23,107 --> 00:20:26,725 Vigyen el egy biztonságos házba, lehetőleg egy megfelelő elsősegély-készlettel, 251 00:20:26,726 --> 00:20:29,556 és bármennyi időm van hátra, egy óra, egy hónap, egy év, 252 00:20:29,606 --> 00:20:33,156 Arra fordítom, hogy segítsek leleplezni századom, azért, amivé váltak. 253 00:20:33,966 --> 00:20:35,566 Egy A.I. A kultusz imádása. 254 00:20:47,486 --> 00:20:49,086 máris jobban érzem magam. 255 00:20:51,526 --> 00:20:54,486 Nézze! A nyomkövető. 256 00:20:56,166 --> 00:20:58,246 Az akkumulátor mögé tették! 257 00:20:58,686 --> 00:21:00,166 A cinikus köcsögök! 258 00:21:03,086 --> 00:21:07,446 Szóval mit mondasz, Rachel Carey? 259 00:21:08,086 --> 00:21:09,526 Bejelentő? 260 00:21:10,446 --> 00:21:12,446 Lehoztad a Javítást. 261 00:21:13,006 --> 00:21:15,056 Ha valaki le tudja hozni A növekedés, 262 00:21:16,726 --> 00:21:18,086 te vagy az. 263 00:22:19,526 --> 00:22:20,726 Fegyveres rendőrök! 264 00:22:22,206 --> 00:22:24,646 Sebezhető gyanúsított. Sebezhető gyanúsított. 265 00:22:26,086 --> 00:22:28,766 -Most szállj le a földre! - Azonosítsd magad! 266 00:22:29,406 --> 00:22:30,726 Will vagyok. 267 00:22:31,046 --> 00:22:32,686 Rendben van. Velem van. 268 00:23:06,246 --> 00:23:07,846 Jobbra. Ki akar először menni? 269 00:23:10,726 --> 00:23:12,526 Nos, mivel ez az én tréfám... 270 00:23:12,646 --> 00:23:15,806 Megölte a belügyminisztert elsődleges célod? 271 00:23:15,966 --> 00:23:17,706 Vagy több volt a hadműveletben? 272 00:23:18,886 --> 00:23:21,006 A hadműveletben mindig több van. 273 00:23:21,166 --> 00:23:23,686 Lehet, hogy szellőzni kell az elvárásaidban. 274 00:23:23,926 --> 00:23:25,906 A hadműveletnek csak egy rétegét ismeri. 275 00:23:26,486 --> 00:23:29,726 - Az övé. - Mennyire hasznos ő, Rachel? 276 00:23:31,606 --> 00:23:33,086 Ha tippelnem kellene... 277 00:23:35,966 --> 00:23:37,966 Miért vette célba Turnert? 278 00:23:38,966 --> 00:23:43,246 Az algoritmus azt jósolta, hogy elindul háború Oroszországgal, ha ő lesz P.M. 279 00:23:44,086 --> 00:23:46,846 Vagy nem kezdenek háborút Oroszországgal? 280 00:23:47,006 --> 00:23:49,606 Amelyik nem volt menő az akkori Komplexummal. 281 00:23:49,766 --> 00:23:50,816 A komplexum? 282 00:23:52,366 --> 00:23:55,286 Katonai. Ipari. 283 00:23:55,287 --> 00:23:58,125 Tudni akarom, miért megpróbálják keretbe foglalni Whitlockot. 284 00:23:58,126 --> 00:24:00,365 Van sokkal hitelesebb is pisztoly-dió odakint. Miért őt válassza? 285 00:24:00,366 --> 00:24:03,606 bárcsak tudnám. Ahogy Rachel fogja mondani... 286 00:24:03,766 --> 00:24:05,846 Igen. Fogaskerék vagy. Tudjuk. 287 00:24:06,006 --> 00:24:09,446 Bocsáss meg, de nem tenné legyen gyorsabb neked 288 00:24:09,566 --> 00:24:12,326 hogy eligazítson minket Jamesről Whitlock? 289 00:24:13,166 --> 00:24:14,216 Pontosan a gondolataim. 290 00:24:14,366 --> 00:24:18,326 Az Ön osztálya? Az órád? Nem mintha a jelentésből tudná. 291 00:24:18,486 --> 00:24:20,486 Az erősen szerkesztett jelentés. 292 00:24:25,726 --> 00:24:27,956 Ennél rosszabb nem lehet az a szar, ami rajtam van. 293 00:24:28,806 --> 00:24:31,886 - Ennek nincs veszélye, Rachel. - Egyáltalán nincs veszély. 294 00:24:33,646 --> 00:24:35,726 Ez a múltbeli eseted. Ez a te problémád. 295 00:24:36,286 --> 00:24:38,396 Amíg nem jön be az enyém módjára. 296 00:24:39,686 --> 00:24:42,406 Bármi is legyen, mi vagyunk holnap kiadja a Whitlockot. 297 00:24:50,686 --> 00:24:52,806 A barátod nem kedvel engem. 298 00:24:53,606 --> 00:24:57,326 Az én számom az egyetlen mentve, hátha el kell érned. 299 00:24:58,766 --> 00:25:02,526 Van valaki, akit szeretnél? felvenni a kapcsolatot az Ön nevében? 300 00:25:02,686 --> 00:25:06,206 Említetted a... lányaidat? Vagy ez csak... 301 00:25:06,366 --> 00:25:07,606 A legenda része. 302 00:25:08,966 --> 00:25:12,486 Noah Pierson parancsnok házas, két lánya van. 303 00:25:13,326 --> 00:25:18,846 - Kutyák? -Kutyák, macskák, aranyhalak. Az álom. 304 00:25:22,126 --> 00:25:23,486 És William Walker? 305 00:25:24,686 --> 00:25:26,166 Soha nem talált rá időt. 306 00:25:30,406 --> 00:25:35,326 Segít felfedni a Növekményt. Jól csinálod, William. 307 00:25:37,366 --> 00:25:40,006 Elég az engesztelésért minden szar dolog? 308 00:25:44,646 --> 00:25:48,076 Valaki jön és hoz reggel megtudja az alapvető dolgokat. 309 00:25:48,326 --> 00:25:49,886 Piperecikkek, ruhák... 310 00:25:50,686 --> 00:25:54,206 - Olyan rossz? - Egyikünknek sincs rózsaillata. 311 00:25:54,366 --> 00:25:55,646 Nem tetszett mondani. 312 00:26:01,086 --> 00:26:04,566 Mi történik az alagutakban, az alagutakban marad. 313 00:26:13,246 --> 00:26:14,366 Aludj egy kicsit. 314 00:27:00,446 --> 00:27:01,686 Nem. 315 00:27:02,646 --> 00:27:03,766 Nem. 316 00:27:04,286 --> 00:27:07,806 Sajnálom, uram. Nem tudom elfogadni a pozíciót. 317 00:27:10,406 --> 00:27:12,206 Mit akarsz, Rachel? 318 00:27:19,046 --> 00:27:20,406 Autonómia. 319 00:27:23,886 --> 00:27:28,086 A futás szabadságát akarom vizsgálataimat, ahogy jónak látom. 320 00:27:31,806 --> 00:27:33,846 Biztonsági engedélyt akarok aláírni. 321 00:27:34,326 --> 00:27:35,466 Csak várj itt, kérlek. 322 00:27:36,926 --> 00:27:42,046 Szeretném az S-O-15 működési irányítását, felügyelet nélkül. 323 00:27:44,046 --> 00:27:46,406 - Még valami? -Igen. 324 00:27:47,246 --> 00:27:50,556 A korrupció kizárása ebből A minisztérium kötelezettséget vállal. 325 00:27:50,557 --> 00:27:54,365 -Minimum öt éves szerződésre lesz szükségem. - Öt év? 326 00:27:54,366 --> 00:27:56,356 - Egy év. - Öt év. Nem alkuképes. 327 00:27:56,486 --> 00:27:57,566 Három. - Kész. 328 00:27:58,846 --> 00:28:00,206 -Végül... - Van még? 329 00:28:00,366 --> 00:28:01,606 A címem. 330 00:28:02,246 --> 00:28:04,926 Ennek az osztálynak parancsnokra van szüksége. Nem színészi. 331 00:28:04,927 --> 00:28:08,725 Csodálom, hogy nem kérdezted a parkolóhelyemért. 332 00:28:08,726 --> 00:28:10,896 Nem vennék semmit magától értetődő, uram. 333 00:28:19,806 --> 00:28:21,206 A legfrissebb hírekben 334 00:28:21,207 --> 00:28:23,445 a férfit letartóztatták a gyilkosság gyanúja miatt 335 00:28:23,446 --> 00:28:28,166 Isaac Turner brit belügyminiszter óvadék ellenében szabadlábra helyezték. 336 00:28:28,326 --> 00:28:31,766 Politikai tudósítónk, Natasha Hayes London központjában található. 337 00:28:32,286 --> 00:28:34,446 -Natasha. -Khadija, jó reggelt. 338 00:28:34,447 --> 00:28:37,285 Itt vagyok kint terrorellenes parancsnokság, 339 00:28:37,286 --> 00:28:41,206 ahol Mr. Whitlockot várják hamarosan szabadon engedik az őrizetből. 340 00:28:41,366 --> 00:28:44,616 A rendőrség szerint követik új és rendkívül jelentős vezetés 341 00:28:44,726 --> 00:28:48,276 a gyilkosság nyomozásában Isaac Turner belügyminiszter. 342 00:28:59,366 --> 00:29:01,446 Le a fejed, Jamie. Mozogj tovább. 343 00:29:01,447 --> 00:29:05,885 Mr. Whitlock, ha nem ölt a belügyminiszter, ki tette? 344 00:29:05,886 --> 00:29:08,005 Nem ez az első alkalom, hogy rendőrség összevarrtak engem. 345 00:29:08,006 --> 00:29:10,405 Ezúttal beperelem jellem rágalmazása miatt. 346 00:29:10,406 --> 00:29:13,005 És ha megtudom, hogy Lőfegyverek A rendőrök bántották a gyerekeimet, 347 00:29:13,006 --> 00:29:15,806 vagy a kutyáim, Bíróság elé viszem őket. 348 00:29:15,966 --> 00:29:17,926 Évek óta zaklatnak. 349 00:29:18,526 --> 00:29:21,406 Készenlétben a végrehajtó intézkedésre. 350 00:29:23,486 --> 00:29:24,686 uram. 351 00:29:34,006 --> 00:29:38,166 Isaac Turnerrel tragikus és idő előtti elmúlás, 352 00:29:38,326 --> 00:29:42,206 az általa felhívott Public Inquiry mert megtagadták a vallomását. 353 00:29:42,207 --> 00:29:44,685 Most a legjobbat hiszem Mr. Turner tiszteletének módja, 354 00:29:44,686 --> 00:29:49,686 ragaszkodni kell ehhez a vizsgálathoz késedelem nélkül, és jusson el az igazsághoz. 355 00:29:49,846 --> 00:29:53,036 Tessék, itt, Lord Frederickson. Ezen egy szót sem változtatnék. 356 00:29:53,037 --> 00:29:54,965 Lehet, hogy Isaac és én megvoltunk különbségeink, de... 357 00:29:54,966 --> 00:29:56,526 Sir Rowan Gill. 358 00:29:56,686 --> 00:30:00,686 Isaac Turner elődje, Ön brit belügyminiszterként dolgozott 359 00:30:00,846 --> 00:30:02,966 három és fél évig. 360 00:30:03,646 --> 00:30:05,926 Egy időszak, amelyben a Belügyminisztérium szenvedett 361 00:30:06,086 --> 00:30:10,006 a legrosszabb hírnevét megalakulása óta. 362 00:30:10,166 --> 00:30:11,906 Remélem előadóbb leszel 363 00:30:11,907 --> 00:30:14,485 mint rendőrtársaid voltak, eddig. 364 00:30:14,486 --> 00:30:16,365 Kérdezz bármit, amit szeretnél, Lord Frederickson, 365 00:30:16,366 --> 00:30:18,285 és válaszolok rá a legjobb tudásom szerint. 366 00:30:18,286 --> 00:30:21,646 A legjobbaknak fogsz válaszolni az ön tudásáról, Sir Rowan. 367 00:30:21,846 --> 00:30:23,366 Állok Javítva. 368 00:30:28,006 --> 00:30:30,526 Mikor tudatosult először 369 00:30:30,527 --> 00:30:32,485 Mély hamis bizonyítékok manipulálása, Sir Rowan? 370 00:30:32,486 --> 00:30:34,006 Javításra gondolsz? 371 00:30:44,246 --> 00:30:46,406 Körülbelül egy hete a munkában. 372 00:30:54,966 --> 00:30:56,766 Gratulálunk, Carey parancsnok. 373 00:30:56,926 --> 00:30:58,486 Szép volt, Rachel. 374 00:31:01,526 --> 00:31:03,846 -Hölgyem? - Sok mindenről kell tájékoztatnom. 375 00:31:03,847 --> 00:31:05,885 - Igen, asszonyom. -Igen. Összegyűjtöm a csapatokat. 376 00:31:05,886 --> 00:31:07,646 Nem. Csak ti ketten. 377 00:31:09,166 --> 00:31:12,366 asszonyom. Adnunk kellett volna a kétség javára. 378 00:31:12,526 --> 00:31:15,246 Igen. Elnézést, ezt próbáljuk mondani. 379 00:31:16,206 --> 00:31:19,156 Ez érthető, az ellenkezőjét bizonyította. 380 00:31:19,926 --> 00:31:21,446 Coal Drops Yard? 381 00:31:23,046 --> 00:31:25,326 -Rachel. -Mi az? 382 00:31:25,486 --> 00:31:29,806 A Vizsgálat. Felrobban. 383 00:31:34,726 --> 00:31:40,166 Miután a felvételt kijavították, azért ültették, hogy valaki megtalálja. 384 00:31:40,846 --> 00:31:45,246 Egy gyanútlan alacsonyabb rangú Nyomozó, általában. Tudod, egy fogaskerék. 385 00:31:45,726 --> 00:31:49,806 Érdekelnek azok, akik voltak jól tudják, mit csinálnak. 386 00:31:49,966 --> 00:31:53,246 Kinek volt még tudása a korrekciós programból? 387 00:31:53,406 --> 00:31:57,376 Csak egy személlyel találkoztam közvetlenül részt vesz a korrekciós programban. 388 00:31:57,526 --> 00:31:59,926 Egy operatív? A Rendőrségtől? 389 00:32:00,606 --> 00:32:02,766 És itt lesz ragadós. 390 00:32:04,046 --> 00:32:05,286 Ragadós? 391 00:32:05,446 --> 00:32:07,006 Nos, a rendőrségen voltak. 392 00:32:07,246 --> 00:32:11,006 De dolgoztak is egy másik entitás számára. 393 00:32:11,166 --> 00:32:16,486 -Kém? Egy növény? - Megint ragacsos. 394 00:32:17,006 --> 00:32:20,286 Hogy világos legyen, Sir Rowan, valakiről beszélsz 395 00:32:20,446 --> 00:32:24,566 aki rendőrnyomozónak adta ki magát hanem a brit hírszerzésnek dolgozott. 396 00:32:24,726 --> 00:32:27,166 És hogy világos legyen, Lord Frederickson, 397 00:32:27,326 --> 00:32:31,766 A nőről beszélek aki a Javító Programot vezette. 398 00:32:35,446 --> 00:32:38,456 - Hány női tiszt az S-O-15-ben? -Kétszáz? Három? 399 00:32:38,457 --> 00:32:40,605 Tash? Szerezd meg a legénységet le a Parlament térre. 400 00:32:40,606 --> 00:32:43,406 Össze kell jönnöd egy O.B. a Megkeresésből. 401 00:32:43,566 --> 00:32:45,886 A rejtélyes női kém. Rajta. 402 00:32:46,046 --> 00:32:47,286 Menjünk. 403 00:32:48,206 --> 00:32:50,486 Azt mondja, ő vezette a programot. 404 00:32:50,646 --> 00:32:52,326 Meg tudod adni a nevét? 405 00:32:52,806 --> 00:32:55,846 Nem megsértés nélkül a hivatali titokról szóló törvény. 406 00:32:56,006 --> 00:32:59,486 Aztán meghívom, hogy készítse el magát a bizottság rendelkezésére áll 407 00:32:59,646 --> 00:33:01,086 a lehető leghamarabb. 408 00:33:01,366 --> 00:33:03,246 És én azt tanácsolnám neki 409 00:33:03,406 --> 00:33:08,486 ennek a nyilvános megkeresésnek a feladata kényszeríti a tanúkat, hogy eskü alatt tanúskodjanak. 410 00:33:08,646 --> 00:33:11,326 Úgy kell tenned, ahogy jónak látod, Lord Frederickson. 411 00:33:11,486 --> 00:33:17,406 Viszont szeretném elkészíteni világos, hogy nincs más, csak tiszteletem 412 00:33:17,566 --> 00:33:19,486 a szóban forgó egyén számára. 413 00:33:19,646 --> 00:33:22,206 Egy mélységesen hűséges kém, 414 00:33:22,366 --> 00:33:26,806 aki védekezéssel töltötte életét országát a végsőkig. 415 00:33:26,966 --> 00:33:33,126 Nos, egy ilyen feddhetetlen kém az mint egy ritka vagy drágakő. 416 00:33:34,126 --> 00:33:38,366 Egy smaragd. Vagy egy drágakő. 417 00:33:46,206 --> 00:33:47,606 Drágakő. 418 00:33:53,966 --> 00:33:56,366 D.I. Latif uralja a szobát. 419 00:34:05,126 --> 00:34:07,486 -Khadija. - Ő az? 420 00:34:08,126 --> 00:34:11,326 A kísértet, amit magaddal hoztál, szipogott tavalyi stúdióink? 421 00:34:12,846 --> 00:34:14,326 D.S.U. Girland. 422 00:34:15,486 --> 00:34:18,966 Gemma Garland, nem? Rowan Gill gyakorlatilag azt mondta. 423 00:34:22,086 --> 00:34:23,526 Barátok, Khadija? 424 00:34:24,126 --> 00:34:25,806 Barátok? Igen... persze. 425 00:34:26,566 --> 00:34:32,406 Nézze. Nyilvánvalóan nem tudom megerősíteni vagy cáfolni. És ez nyilvánvalóan le van tiltva. 426 00:34:34,486 --> 00:34:36,806 Gemma Garland felállítása folyamatban van. 427 00:34:36,807 --> 00:34:40,245 Azt hittem, örülni fogsz neki tanúskodni. Nem ezt akartad? 428 00:34:40,246 --> 00:34:42,056 Nos, nem ilyen módon. Nincs rá mód 429 00:34:42,057 --> 00:34:44,365 hogy Rowan Gill volt az egyetlen érintett kormányminiszter, 430 00:34:44,366 --> 00:34:47,796 és nincs mód arra, hogy a magasabbak fent az M-I-5-ben nem tudott róla. 431 00:34:49,006 --> 00:34:50,686 A brit állam tagjai 432 00:34:50,846 --> 00:34:55,446 megpróbálja eltemetni a Deepfake Botrányt. Ez a történet, Khadija. 433 00:34:55,606 --> 00:35:00,126 Nem rossz cím. Gratulálok a Top Job egyébként. 434 00:35:00,127 --> 00:35:02,605 De ne kezdj el ötleteket meríteni az állomásod felett. 435 00:35:02,606 --> 00:35:04,806 Majd én eldöntöm, mi a történet. 436 00:35:04,966 --> 00:35:06,406 Khadija. 437 00:35:18,126 --> 00:35:19,286 Ő az. 438 00:35:22,206 --> 00:35:23,886 De ez le van tiltva. 439 00:35:27,446 --> 00:35:29,966 -Rachel, kaphatok egy percet? -Nem. 440 00:35:31,846 --> 00:35:33,806 Szerintem relevánsnak találhatod. 441 00:35:35,366 --> 00:35:38,686 Mint akit érdekel a korrupció felszámolásában? 442 00:35:41,326 --> 00:35:43,006 Igazad volt. 443 00:35:44,406 --> 00:35:47,566 Pierson biztonsági vizsgálata szabálytalan volt. 444 00:35:49,206 --> 00:35:53,526 Yates rám hajlott, hogy meghajlítsam a szabályokat. Azt mondták, időbeli probléma. 445 00:35:53,686 --> 00:35:58,166 Megyek a P.C.C-hez. -val mindent, amim van. velem vagy? 446 00:35:58,926 --> 00:35:59,976 mi van? 447 00:36:00,406 --> 00:36:04,166 Egy idővonal... a Pierson-é veszélyeztetett biztonsági átvilágítás. 448 00:36:04,366 --> 00:36:07,206 Videó fájlok a gyanús mélyhamis interjúját. 449 00:36:07,366 --> 00:36:08,416 Másoljon mindent. 450 00:36:08,417 --> 00:36:11,885 De ennél magasabbra kell törekednünk a rendőrségi panaszok, biztos úr. 451 00:36:11,886 --> 00:36:13,246 Letartóztatásokat akarok. 452 00:36:14,566 --> 00:36:15,806 velem vagy? 453 00:36:17,486 --> 00:36:18,766 Parancsnok. 454 00:36:25,246 --> 00:36:26,626 Miért csinálod ezt velem? 455 00:36:27,366 --> 00:36:29,126 Mindent megtettem, amit kértél. 456 00:36:29,566 --> 00:36:33,566 Megígérted, hogy ez lesz. Azt mondtad, soha többé nem hallok felőled. 457 00:36:34,246 --> 00:36:37,526 Történnek dolgok, Paige. A dolgok változnak. Alkalmazkodunk és fejlődünk. 458 00:36:38,006 --> 00:36:40,646 Igen. Te csak... Itt nem üzenhetsz nekem. 459 00:36:40,647 --> 00:36:43,565 Tudod hány f...király kamera? vannak ezen a helyen? 460 00:36:43,566 --> 00:36:46,406 -Tudsz beszélni? -A wc-ben vagyok. 461 00:36:47,166 --> 00:36:48,326 Használja az öblítést. 462 00:36:48,886 --> 00:36:50,766 -Mi? - Hangburkolat. 463 00:36:57,086 --> 00:37:00,766 Csak... Tudod, milyen rossz ez a lelki egészségemet szolgálja? 464 00:37:00,926 --> 00:37:05,486 Mély levegőt, Paige. Be és ki. Hamarosan mindennek vége lesz. Még egy kérdés. 465 00:37:05,646 --> 00:37:09,446 Nem tehetsz rám. Nincs rajtam semmi. 466 00:37:10,246 --> 00:37:11,296 Ön törölte. 467 00:37:11,406 --> 00:37:14,726 Igen, ez a legfurcsább. Azt hittem töröltem? 468 00:37:14,886 --> 00:37:17,646 És akkor csak felbukkant újra az asztalomon. 469 00:37:17,846 --> 00:37:18,896 F...k neked, Tasha. 470 00:37:18,966 --> 00:37:21,486 Kíváncsi vagyok, hogyan fog lemenni képernyővédőként. 471 00:37:23,286 --> 00:37:24,646 mit akarsz? 472 00:37:25,126 --> 00:37:28,076 Gyorsítanom kell az információszabadság iránti kérelem. 473 00:37:28,846 --> 00:37:30,326 Csak azt. Ennyi. 474 00:37:31,206 --> 00:37:34,086 Ennyi. Akkor törlöm. 475 00:37:36,406 --> 00:37:37,566 Megígéred? 476 00:37:38,126 --> 00:37:40,806 Ezek után soha nem fogod hallani megint tőlem. 477 00:37:45,686 --> 00:37:49,246 Van bármi, amit kívánsz hogy kiegészítsem a vallomását, Sir Rowan? 478 00:37:49,406 --> 00:37:50,606 Igen, van valamim. 479 00:37:50,686 --> 00:37:53,526 Átlátszó voltam veled, Lord Frederickson, 480 00:37:53,686 --> 00:37:57,296 ahogy én mindig is kitartó voltam a kormány elszámoltathatóságának szószólója. 481 00:37:57,326 --> 00:38:03,086 De figyelmeztetlek, várj, amíg mindkét oldalról hallottad a történetet, 482 00:38:03,246 --> 00:38:07,486 mielőtt eldönti, hogy van-e súlyos jogsértés történt. 483 00:38:07,646 --> 00:38:10,116 Bollocks. Hát még mennyit hallanod kell? 484 00:38:10,126 --> 00:38:12,246 A busz alá dob, Gemma. 485 00:38:13,246 --> 00:38:15,476 A kérdés az, mit fogsz vele csinálni? 486 00:38:15,477 --> 00:38:18,045 Már megadta őket Női nyomozó az S-O-15-ből. 487 00:38:18,046 --> 00:38:19,526 Mennyi idő előtt néhány... 488 00:38:19,686 --> 00:38:20,886 Gemma. 489 00:38:33,886 --> 00:38:40,766 Most már megerősíthetjük a személyazonosságát M-I-5 kém mint D.S.U. Gemma Garland. 490 00:38:41,606 --> 00:38:43,286 Úgy tartják, hogy Gemma Garland 491 00:38:43,287 --> 00:38:46,325 magas rangú rendőrnek adta ki magát több éve tiszt, 492 00:38:46,326 --> 00:38:47,376 Elnézést. 493 00:38:47,526 --> 00:38:50,606 A szívben dolgozik a terrorizmus elleni parancsnokság, 494 00:38:50,766 --> 00:38:52,966 és a deepfake hangszerelése... 495 00:39:15,126 --> 00:39:16,406 -Abigail. -Szabad? 496 00:39:17,246 --> 00:39:18,296 Nem. 497 00:39:18,297 --> 00:39:21,685 Csak egy sarkon vagyok tőled munka. Mész a virrasztásra? 498 00:39:21,686 --> 00:39:24,526 -Mit? -Igen, a virrasztás? Isaac Turnerért? 499 00:39:24,686 --> 00:39:26,366 Rengetegen megyünk. 500 00:39:26,367 --> 00:39:29,405 Szerintem Isaac Turner megtenné inkább befejezem a gyilkosságának megoldását 501 00:39:29,406 --> 00:39:31,876 mint üldögélni és énekelni "Kum-ba-yah", Abigail. 502 00:39:32,046 --> 00:39:34,726 - Hát nem lesz... -Abi. 503 00:39:41,166 --> 00:39:43,516 Abi, meglesz visszahívni, jó? 504 00:39:48,446 --> 00:39:49,646 F...k! 505 00:39:51,526 --> 00:39:53,606 Hölgyem, szálljon le. Maradj lent. 506 00:39:59,566 --> 00:40:01,086 Hölgyem, maradjon lent. 507 00:40:11,966 --> 00:40:14,286 Hölgyem, ne szálljon ki a járműből. 508 00:41:14,406 --> 00:41:16,526 Tudod, hogy csapdába sétálsz? 509 00:41:20,766 --> 00:41:24,166 Igen. Így tűnik. 510 00:41:26,886 --> 00:41:28,486 Azok a Whitlock-fájlok. 511 00:41:31,326 --> 00:41:34,406 - Akiket elpusztítottunk? -Ezek voltak az eredetiek. 512 00:41:35,406 --> 00:41:38,286 Nincsenek másolatok? Nincs biztosítás, Gemma? 513 00:41:38,846 --> 00:41:40,806 Meg akarod szüntetni a keresést? 514 00:41:44,526 --> 00:41:46,876 ettél már az elmúlt huszonnégy órában? 515 00:41:47,366 --> 00:41:50,366 Két szelet száraz pirítós és egy banán. 516 00:41:50,367 --> 00:41:54,725 Van egy tálca vegán lasagne a fagyasztóban. 517 00:41:54,726 --> 00:41:56,565 Elegendőnek kell lennie egy éhes Safe House. 518 00:41:56,566 --> 00:41:57,886 Megspórolok neked néhányat. 519 00:41:59,606 --> 00:42:01,686 Hacsak nem jössz vissza vacsorázni? 520 00:42:06,846 --> 00:42:09,916 Nem kényszeríthetik tanúskodásra ha kint vagy az országból. 521 00:42:09,917 --> 00:42:11,245 Minden trükköt ismersz, igaz? 522 00:42:11,246 --> 00:42:13,956 Nem kell elkészíteni könnyű nekik, Gemma. én nem. 523 00:42:16,406 --> 00:42:17,456 Igen. 524 00:42:19,046 --> 00:42:20,206 Láttam mit csináltál. 525 00:42:27,486 --> 00:42:28,686 Viszlát Danny. 526 00:42:36,126 --> 00:42:38,526 Van valakinek szeme Rachel Carey-ről? 527 00:42:39,286 --> 00:42:41,206 Azt mondta, rendszeres frissítéseket fog küldeni nekem. 528 00:42:42,206 --> 00:42:43,926 Valaki megpróbálná felvenni vele a kapcsolatot? 529 00:42:46,286 --> 00:42:47,486 Bárki? 530 00:42:55,166 --> 00:42:56,566 Carey parancsnok. 531 00:42:57,726 --> 00:42:59,046 Megtiszteltetés. 532 00:43:02,926 --> 00:43:04,006 És te vagy? 533 00:43:04,766 --> 00:43:06,006 Rövid idő. 534 00:43:11,126 --> 00:43:14,086 Gondoltam megragadom a lehetőséget hogy szemtől szemben találkozzunk. 535 00:43:14,246 --> 00:43:15,646 Lehet, hogy nem lesz másik. 536 00:43:16,766 --> 00:43:19,846 Elég híres lettél Műveleti termünkben. 537 00:43:20,446 --> 00:43:24,886 Eléggé kíváncsi vagy. Simon egyáltalán nem tud rád jönni. 538 00:43:26,366 --> 00:43:29,646 Adataink jobban ismernek minket mint amilyennek magunkat ismerjük, úgy tűnik. 539 00:43:29,806 --> 00:43:31,406 De nem az adataid. 540 00:43:32,486 --> 00:43:34,326 Te egy anomália vagy, Rachel. 541 00:43:35,566 --> 00:43:37,486 Egy csavar a slinkyben. 542 00:43:38,686 --> 00:43:40,406 Mégis ki kell verni. 543 00:43:42,726 --> 00:43:45,676 Tudod, milyen könnyű volt hogy kompromittálja a kollégáit? 544 00:43:46,446 --> 00:43:50,086 Emlékeztessen, ki vásárolt Diamorfium a sötét hálón? 545 00:43:50,366 --> 00:43:52,086 D.C.I. Kendricks, uram. 546 00:43:52,087 --> 00:43:54,565 Megveszi érte huszonkét éves lányát. 547 00:43:54,566 --> 00:43:58,606 Tisztább, mint az utcai heroin ami miatt tavaly életfenntartót kapott. 548 00:43:58,766 --> 00:44:01,326 Mielőtt a Bank of Dad elkezdett volna szokását finanszírozni. 549 00:44:01,486 --> 00:44:03,166 Ne ítélje meg túl keményen a férfit. 550 00:44:03,326 --> 00:44:05,976 Amit apa nem a legjobbat akarja a lányának? 551 00:44:07,966 --> 00:44:09,526 Mások kevesebbért dobták be. 552 00:44:10,326 --> 00:44:12,796 Ki más az osztályomon zsaroltál? 553 00:44:13,566 --> 00:44:17,086 -Sok fogaskerék abban a gépben. -Yates biztos úron kívül. 554 00:44:17,087 --> 00:44:19,245 Sok mozgó alkatrész van arra a Küldetésre. 555 00:44:19,246 --> 00:44:23,206 -Angela Stilton? Kommunikáció? - Az időzítés, a rendezés... 556 00:44:23,366 --> 00:44:24,806 A kamera helyzete. 557 00:44:26,366 --> 00:44:28,526 Nem arról van szó, hogy információhiányban vagyunk. 558 00:44:28,886 --> 00:44:30,006 Messze attól. 559 00:44:30,166 --> 00:44:33,806 Tudjuk, hogy vásárol két liter whiskyt havonta. 560 00:44:34,086 --> 00:44:35,566 Kilenc üveg vörösbor. 561 00:44:35,966 --> 00:44:38,076 Tudjuk, hogy letöltötte egy társkereső alkalmazás, 562 00:44:38,077 --> 00:44:39,645 de még aktiválnia kell a fiókját. 563 00:44:39,646 --> 00:44:42,285 Tudjuk, hogy kivetted személyi kölcsön hét hónap 564 00:44:42,286 --> 00:44:44,526 ezelőtt az Oversight Cryo-Preservation számára. 565 00:44:45,246 --> 00:44:46,646 Vagy a tojás fagyasztása. 566 00:44:46,886 --> 00:44:51,086 Ez nem annyira az adat Simon küzd vele. 567 00:44:51,726 --> 00:44:54,616 Ez az elemzés. -Próbáltad már ki-be kapcsolni? 568 00:44:56,646 --> 00:45:00,566 Ami azt illeti, megpróbáljuk valami ismerősebbet. 569 00:45:03,406 --> 00:45:07,166 Ha Simon nem tud megjósolni, meg fogjuk találni egy másik módja annak, hogy eljuthasson hozzád. 570 00:45:10,326 --> 00:45:13,206 Nézd, ki jött be köszönni. 571 00:45:18,686 --> 00:45:23,326 Gyerünk, Rachel. Nem ismered fel a saját nővéredet? 572 00:45:23,376 --> 00:45:27,926 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0